ACULTURACIÓN
Según Sonia Ruiz, PhD
el término aculturación se refiere al proceso por el cual el contacto continuo o intermitente entre dos o más grupos de culturas diferente afecta mutuamente las respuestas culturales de cada uno de éstos.
Ejemplo:
Pérdida de las lenguas de los pueblos originarios americanos. Aunque algunos grupos humanos todavía utilizan las lenguas indígenas aprendidas de sus antecesores, como el quechua, el guaraní, el aimara y el náhuatl, la mayor parte de los descendientes de los colonizados no conservamos la lengua de nuestros ancestros. En su lugar, en Latinoamérica se habla español y portugués, y en América del Norte se habla inglés y francés.
ENCULTURACIÓN
El término inculturación o enculturación es un neologismo que fue usado por la Iglesia Católica durante el Sínodo sobre catequesis en 1979. Arrupe dice que "inculturación significa la encarnación de la vida y del mensaje cristianos en un área cultural concreta, de tal modo que esta experiencia no sólo venga a expresarse con los elementos propios de la cultura en cuestión, sino se convierta en el principio inspirador, normativo, y unificador que transforma y recrea esta cultura, dando origen a una nueva creación" (Cf. Azebedo 1992)
Ejemplo:
Desde tiempos inmemoriales se usa el sistema de "misiones" compuestas por hombre o grupo de hombres, que viajan se asientan en pueblos lejanos llevando el conocimiento de la biblia, a todos los lugares posibles.
TRANSCULTURACIÓN
Es el proceso previo a la Aculturación, adopción de elementos en la cultura con la que se tiene sentido contacto generando una nueva identidad cultural, como resultado una aculturación total o parcial.
La Transculturación puede darse a través de múltiples fenómenos tales como flujos migratorios, procesos de colonización, por intercambios de bienes económicos y bienes culturales y la reivindicación de hábitos que estaban presentes en culturas previamente abandonadas.
Comments